• 맑음속초9.2℃
  • 구름많음7.0℃
  • 흐림철원6.2℃
  • 구름많음동두천6.3℃
  • 구름많음파주6.6℃
  • 맑음대관령2.4℃
  • 구름많음춘천7.6℃
  • 비백령도5.2℃
  • 구름많음북강릉9.5℃
  • 구름많음강릉10.0℃
  • 맑음동해10.3℃
  • 구름많음서울6.6℃
  • 흐림인천7.5℃
  • 구름많음원주7.8℃
  • 맑음울릉도10.5℃
  • 흐림수원7.5℃
  • 맑음영월7.4℃
  • 구름많음충주8.1℃
  • 흐림서산8.0℃
  • 맑음울진10.2℃
  • 비청주9.3℃
  • 구름많음대전9.2℃
  • 구름많음추풍령7.6℃
  • 맑음안동9.1℃
  • 맑음상주9.0℃
  • 맑음포항11.6℃
  • 구름많음군산8.9℃
  • 구름많음대구11.2℃
  • 구름많음전주8.2℃
  • 맑음울산11.1℃
  • 맑음창원12.2℃
  • 구름많음광주9.9℃
  • 맑음부산12.4℃
  • 맑음통영12.6℃
  • 비목포10.3℃
  • 맑음여수12.0℃
  • 비흑산도10.4℃
  • 맑음완도10.7℃
  • 흐림고창9.5℃
  • 흐림순천9.1℃
  • 비홍성(예)8.5℃
  • 흐림8.4℃
  • 흐림제주13.1℃
  • 구름많음고산12.1℃
  • 구름많음성산11.9℃
  • 구름많음서귀포12.9℃
  • 맑음진주12.1℃
  • 흐림강화7.4℃
  • 구름많음양평8.2℃
  • 흐림이천7.8℃
  • 구름많음인제7.1℃
  • 구름많음홍천8.2℃
  • 맑음태백4.0℃
  • 맑음정선군7.5℃
  • 맑음제천6.5℃
  • 구름많음보은8.5℃
  • 흐림천안8.5℃
  • 흐림보령9.3℃
  • 흐림부여8.3℃
  • 흐림금산8.8℃
  • 흐림8.5℃
  • 흐림부안9.3℃
  • 흐림임실8.7℃
  • 흐림정읍9.6℃
  • 흐림남원9.7℃
  • 흐림장수7.1℃
  • 흐림고창군9.3℃
  • 흐림영광군9.6℃
  • 맑음김해시12.2℃
  • 흐림순창군9.2℃
  • 맑음북창원12.4℃
  • 맑음양산시12.9℃
  • 구름많음보성군11.3℃
  • 구름많음강진군10.7℃
  • 흐림장흥10.0℃
  • 구름많음해남10.2℃
  • 구름많음고흥11.5℃
  • 맑음의령군10.8℃
  • 흐림함양군9.8℃
  • 구름많음광양시11.1℃
  • 구름많음진도군11.0℃
  • 맑음봉화7.2℃
  • 맑음영주8.1℃
  • 맑음문경8.4℃
  • 맑음청송군8.5℃
  • 맑음영덕9.8℃
  • 맑음의성10.0℃
  • 맑음구미9.9℃
  • 맑음영천10.0℃
  • 맑음경주시11.2℃
  • 구름많음거창8.9℃
  • 구름많음합천11.6℃
  • 맑음밀양12.4℃
  • 흐림산청10.2℃
  • 맑음거제12.3℃
  • 맑음남해12.2℃
  • 맑음12.9℃
기상청 제공

2026년 11월 18일 (수)

"향약집성방, 이제는 우리말로 온라인서 만나보세요"

"향약집성방, 이제는 우리말로 온라인서 만나보세요"

한의학연, 조선시대 의서 '향약집성방' 85권의 국역 완료

우리말로 쉽게 풀어내 원문과 함께 웹서비스로 공개



[caption id="attachment_396748" align="alignleft" width="300"]◇한의학고전 DB 홈페이지 메인화면. ◇한의학고전 DB 홈페이지 메인화면.[/caption]



[한의신문=강환웅 기자] 조선 전기 국산 약재 연구의 결과로 만들어진 '향약집성방(鄕藥集成方)'을 앞으로는 온라인에서 쉬운 우리말로 만나볼 수 있게 됐다.



한국한의학연구원(이하 한의학연)은 미래의학부 오준호 책임연구원 연구팀이 조선시대 우리나라 향토에서 자라는 약재 연구의 정수가 담겨있는 조선시대 의서인 '향약집성방'을 우리말로 번역해 원문과 함께 온라인에 공개했다고 지난 18일 밝혔다.



'향약집성방'은 '의방유취', '동의보감'과 함께 조선시대 3대 의서로 꼽히며 1433년(세종 15년)에 간행된 의서다. 향약은 우리 땅에서 자생하는 약재를 의미하는 것으로 '향약집성방'에는 향약의 약효뿐만 아니라 향약을 이용한 질병 치료법이 망라돼 있으며, 실제 959종의 병증과 1만706종의 약방문, 1476종의 침구법과 향약본초가 85권에 걸쳐 수록돼 있다.



연구팀은 국역을 통해 '향약집성방' 85권 전권을 우리말로 쉽게 풀어내 온라인에 게재했다. 이번 연구는 우리 전통의학의 정수이자 문화유산이기도 한 향약 관련 전통지식을 전문가뿐만 아니라 관심 있는 국민 누구나 접할 수 있도록 공개한 것에 큰 의의를 지니고 있다는 평가다.



이와 관련 김종열 한의학연 원장은 "이번 연구는 7년 동안 이어온 노력의 결실로, 우리의 소중한 유산이자 한의학의 핵심 문헌인 '향약집성방'을 국민 누구나 쉽게 접근할 수 있도록 공개한 것에 의의가 있다"며 "이미 공개된 동의보감 등 70여종 의서와 함께 한의학을 연구하고 국내외에 알리는 중요한 콘텐츠가 될 것"이라고 밝혔다.



이번에 공개된 향약집성방의 원문과 번역문은 동아시아 전통의학의 주요 의서들을 온라인에서 열람하고 검색할 수 있는 온라인 웹서비스 '한의학고전DB'(https://mediclassics.kr/)에서 누구나 열람할 수 있다.



한편 한의학연은 현재 한의학고전DB를 통해 동의보감·침구경험방을 비롯 전통의학의 중요 의서 73종을 공개하고 있으며, 앞으로도 의학 고문헌의 디지털 국역 작업을 지속해 나갈 예정이다.
 

관련기사

가장 많이 본 뉴스

더보기
  • 오늘 인기기사
  • 주간 인기기사

최신뉴스

더보기

뉴스

더보기