• 흐림속초11.9℃
  • 박무8.8℃
  • 맑음철원10.3℃
  • 맑음동두천8.0℃
  • 맑음파주6.0℃
  • 흐림대관령7.1℃
  • 맑음춘천9.0℃
  • 맑음백령도12.5℃
  • 구름많음북강릉11.5℃
  • 흐림강릉10.9℃
  • 흐림동해12.0℃
  • 맑음서울10.2℃
  • 맑음인천10.2℃
  • 구름많음원주10.4℃
  • 흐림울릉도13.6℃
  • 맑음수원10.5℃
  • 흐림영월9.9℃
  • 구름많음충주11.1℃
  • 흐림서산11.6℃
  • 구름많음울진11.7℃
  • 구름많음청주11.6℃
  • 구름많음대전12.0℃
  • 흐림추풍령10.1℃
  • 박무안동11.1℃
  • 흐림상주10.8℃
  • 흐림포항12.8℃
  • 흐림군산13.8℃
  • 흐림대구12.3℃
  • 구름많음전주14.5℃
  • 흐림울산12.2℃
  • 비창원13.2℃
  • 구름많음광주13.9℃
  • 비부산14.3℃
  • 흐림통영14.7℃
  • 박무목포14.3℃
  • 박무여수14.7℃
  • 구름많음흑산도14.7℃
  • 흐림완도14.7℃
  • 구름많음고창13.5℃
  • 흐림순천13.5℃
  • 박무홍성(예)11.7℃
  • 구름많음11.3℃
  • 흐림제주17.0℃
  • 흐림고산16.5℃
  • 흐림성산16.0℃
  • 흐림서귀포17.7℃
  • 흐림진주12.8℃
  • 맑음강화8.8℃
  • 맑음양평10.6℃
  • 구름많음이천10.2℃
  • 흐림인제9.1℃
  • 맑음홍천9.7℃
  • 흐림태백7.7℃
  • 흐림정선군9.1℃
  • 흐림제천9.9℃
  • 흐림보은11.0℃
  • 흐림천안11.7℃
  • 흐림보령12.2℃
  • 흐림부여12.8℃
  • 흐림금산11.8℃
  • 구름많음11.7℃
  • 구름많음부안13.8℃
  • 흐림임실13.1℃
  • 흐림정읍13.9℃
  • 흐림남원13.5℃
  • 흐림장수12.3℃
  • 흐림고창군13.4℃
  • 구름많음영광군13.6℃
  • 흐림김해시13.1℃
  • 구름많음순창군13.1℃
  • 흐림북창원13.7℃
  • 흐림양산시13.4℃
  • 흐림보성군15.1℃
  • 흐림강진군14.5℃
  • 흐림장흥14.3℃
  • 구름많음해남14.7℃
  • 흐림고흥14.3℃
  • 흐림의령군12.2℃
  • 흐림함양군12.5℃
  • 흐림광양시14.0℃
  • 흐림진도군14.6℃
  • 구름많음봉화9.9℃
  • 흐림영주10.9℃
  • 흐림문경10.8℃
  • 흐림청송군10.6℃
  • 흐림영덕11.7℃
  • 흐림의성11.5℃
  • 구름많음구미11.2℃
  • 흐림영천11.7℃
  • 흐림경주시12.3℃
  • 흐림거창11.9℃
  • 흐림합천12.6℃
  • 흐림밀양13.4℃
  • 흐림산청12.5℃
  • 흐림거제14.7℃
  • 흐림남해13.9℃
  • 흐림13.7℃
기상청 제공

2026년 11월 15일 (일)

형제의 나라 터키에 한의학 알리다

형제의 나라 터키에 한의학 알리다

한의학연, 터키어 한의학 개설서 발간



터키



[한의신문=윤영혜 기자]한의학 이론 및 치료법, 한의학의 특징, 의료서비스 시스템 등 한의학을 소개하는 자료가 터키어로 번역·발간돼, 한의사의 터키 진출에 기여하고 한의학과 한국 문화를 소개하는데 유용하게 활용될 것으로 전망된다.



한국한의학연구원(원장 이혜정, KIOM, www.kiom.re.kr, 이하 한의학연)은 터키어로 된 한의학 개설서를 발간했다고 11일 밝혔다.



한의학 개설서는 한국 한의학의 특징, 의료서비스 시스템, 한의학 이론, 치료법, 주요 인물과 고전 총 5개 장, 170여 페이지로 이뤄져 있으며, 한의학의 역사, 음양, 오장육부, 경혈·경락 등 한의학 이론과 함께 침·뜸·기공·추나요법 등 한의학의 다양한 치료법을 소개하고 있다.



특히, 중국, 일본 등에서 찾아볼 수 없는 우리나라 고유의 사상의학을 부각해 소개함으로써 다른 동아시아 전통의학과의 차별성도 보여주고 있는 것이 특징이다.



이번 터키어 한의학 개설서 번역 작업에는 한국외국어대학교 교수진뿐만 아니라 터키 현지에서 우리나라 주요 저작물의 번역에 참여한 셀 투르쿄즈 교수(터키 에르지에스 대학교)가 참여했다.



최근 한의학연은 비영어권에서 한의학을 비롯한 전통의학에 대한 관심이 높아짐에 따라 2007년 영어, 2011년 스페인어, 2014년 러시아어에 이어 2016년에 터키어로 된 한의학 개설서를 발간했다. 한의학연이 발간한 러시아어 한의학 개설서는 우즈베키스탄에서 의료인 대상 보수교육 교재로 사용되고 있다.



특히 터키 정부는 2011년 보건부 내에 전통·보완대체의학 전담부서를 설치하고, 2014년에는 전통·보완의료 규정을 제정한데 이어 최근 관련 연구원 설립을 추진하는 등 자국 내 전통·보완의학 육성 발전에 힘쓰고 있어 한의학 개설서 발간에 대한 필요성이 커졌다.



이혜정 한의학연구원장은 “한국전쟁 당시 지원군을 파견해 ‘형제의 나라’로 불리는 터키는 유럽과 중동, 아프리카 지역을 연결하는 지정학적 요지에 위치해 시장잠재력을 지닌 국가”라며, “이번 터키어 한의학 개설서가 한의학과 한국 문화를 소개하는 자료로 활용되길 기대할 것”이라고 밝혔다.



터키어 한의학 개설서는 한의학연 홈페이지(www.kiom.re.kr, 홈페이지 내 연구마당-연구성과물-출판물)를 통해 확인할 수 있다.



저작권자 © (한의신문) 무단전재 및 재배포 금지
Copyright @2026 한의신문. All rights reserved.

 

관련기사

가장 많이 본 뉴스

더보기
  • 오늘 인기기사
  • 주간 인기기사
  • 이원적 의료체계는 없다
  • “한의사 레이저·미용 의료기기 사용…스스로 경계 허물어야”
  • 한의원에도 ‘전문의 상주 여부 표시’ 의무화 추진
  • ‘태음인’ 용어 지켜내다…“사상의학 명칭 뺏기면 한의학 뿌리 흔들려”
  • 한의원 맞춤형 AI 헬스케어 플랫폼 ‘하니원’ 개발
  • 내년 통합돌봄 예산 1558억원…“인프라 30개소·61억원으론 역부족”
  • 국회, 한의약 해외수출 지원 예산 복원 촉구…내년도 정부안 미편성
  • 비만치료제 위고비와 마운자로 ‘영구적인 실명 위험’ 경고
  • 韓, 방역 참여 제도 공백 여전…中, 중의약 예방제 개발까지 고도화
  • 영남권 4개 한의과대학 참여…국제 학술 교류의 장 마련

    • 최신뉴스

    더보기
    • 카드뉴스
    • 감초툰

    뉴스

    더보기