• 흐림속초10.0℃
  • 구름많음14.4℃
  • 구름많음철원13.9℃
  • 구름많음동두천16.8℃
  • 구름많음파주17.7℃
  • 흐림대관령5.5℃
  • 구름많음춘천14.7℃
  • 구름많음백령도13.4℃
  • 비북강릉9.8℃
  • 흐림강릉10.7℃
  • 흐림동해10.7℃
  • 맑음서울19.2℃
  • 맑음인천17.7℃
  • 구름많음원주16.7℃
  • 비울릉도9.6℃
  • 맑음수원18.1℃
  • 흐림영월13.4℃
  • 구름많음충주16.2℃
  • 구름많음서산18.1℃
  • 흐림울진11.6℃
  • 맑음청주19.5℃
  • 맑음대전19.2℃
  • 맑음추풍령15.2℃
  • 흐림안동13.6℃
  • 구름많음상주15.0℃
  • 비포항13.7℃
  • 구름많음군산18.5℃
  • 맑음대구16.6℃
  • 구름많음전주19.7℃
  • 비울산15.4℃
  • 구름많음창원17.8℃
  • 구름많음광주19.8℃
  • 구름많음부산17.6℃
  • 맑음통영19.3℃
  • 구름많음목포16.9℃
  • 맑음여수17.5℃
  • 박무흑산도15.1℃
  • 맑음완도19.9℃
  • 구름많음고창19.3℃
  • 구름많음순천18.2℃
  • 구름많음홍성(예)19.1℃
  • 맑음18.3℃
  • 구름많음제주18.5℃
  • 구름많음고산18.2℃
  • 흐림성산17.7℃
  • 구름많음서귀포19.5℃
  • 맑음진주18.8℃
  • 구름많음강화17.1℃
  • 구름많음양평18.3℃
  • 맑음이천18.2℃
  • 흐림인제10.7℃
  • 구름많음홍천15.0℃
  • 흐림태백7.2℃
  • 흐림정선군10.8℃
  • 구름많음제천13.7℃
  • 맑음보은16.2℃
  • 구름많음천안18.2℃
  • 구름많음보령17.5℃
  • 맑음부여19.5℃
  • 맑음금산18.5℃
  • 맑음18.9℃
  • 구름많음부안17.9℃
  • 구름많음임실17.4℃
  • 구름많음정읍18.0℃
  • 구름많음남원18.9℃
  • 구름많음장수17.5℃
  • 구름많음고창군17.6℃
  • 구름많음영광군18.1℃
  • 구름많음김해시18.9℃
  • 구름많음순창군18.9℃
  • 구름많음북창원18.8℃
  • 구름많음양산시17.8℃
  • 구름많음보성군19.3℃
  • 맑음강진군18.7℃
  • 구름많음장흥19.3℃
  • 맑음해남19.2℃
  • 맑음고흥19.8℃
  • 구름많음의령군17.7℃
  • 구름많음함양군18.0℃
  • 맑음광양시19.4℃
  • 맑음진도군18.4℃
  • 흐림봉화11.9℃
  • 흐림영주13.5℃
  • 구름많음문경14.6℃
  • 흐림청송군11.5℃
  • 흐림영덕10.9℃
  • 흐림의성14.1℃
  • 구름많음구미16.3℃
  • 구름많음영천14.9℃
  • 구름많음경주시14.2℃
  • 구름많음거창18.0℃
  • 맑음합천18.1℃
  • 구름많음밀양19.9℃
  • 맑음산청16.5℃
  • 구름많음거제17.8℃
  • 맑음남해17.7℃
  • 구름많음18.5℃
기상청 제공

2026년 11월 16일 (월)

法 "Korean Medicine, 그 자체로 '한의학'을 의미"

法 "Korean Medicine, 그 자체로 '한의학'을 의미"

의협이 낸 '영문 명칭 사용 금지 소송' 2심서도 勝

"한의협 영문 명칭에 '오리엔탈'(oriental)넣지 않아도 돼"



영문소송



[한의신문=윤영혜 기자]법원이 'The Association of Korean Medicine'(AKOM)이라고 표기되는 대한한의사협회(이하 한의협)의 영문 명칭에 문제가 없다는 판결을 재차 내렸다. 대한의사협회(의협)가 지난 2012년 의협의 영문명칭인 'Korean Medical Association(약칭 KMA)'과 오인 또는 혼동의 우려가 있다며 신청한 사용금지 가처분 소송이 대법원까지 모두 패소한데 이어 본안 소송에서도 한의협의 손을 들어준 것이다.



서울고등법원 민사5부(한규현 부장판사)는 지난 24일 의협이 한의협의 영문 명칭을 사용하지 못하도록 해달라며 제기한 소송에서 1심과 동일하게 원고 패소 판결을 내렸다.



당시 재판부는 "한의학(韓醫學)의 한문 명칭을 고려하면 한의협의 영문 명칭 중 'Korean Medicine'이 그 자체로 한의학을 의미한다고 볼 수 있다"며 한의협의 영문 명칭이 의협과 혼동을 일으킨다고 보기 어렵다"고 판단했다.



위구르 전통의학에 대한 영문명칭이 'Uyghur medicine'이고 티벳 전통의학에 대한 영문명칭이 'Tibetan medicine'인 만큼 'Korean medicine'이 그 자체로 '한의학'을 의미한다고 볼 수도 있다는 것.



이어 재판부는 "한의협의 영문 명칭 사용이 상법 상 타인의 영업으로 오인시키는 상호사용행위 및 부정경쟁방지법상 영업 주체 혼동 초래 행위에 해당한다고 보기 어렵다"며 "사용금지 청구권은 인정되지 않는다"고 못박았다.



정연일 한의협 국제이사는 "이번 영문명칭 승소는 협회와 회원들의 피땀 어린 노력으로 이루어낸 쾌거"라며 "한의학은 기존에 'Oriental Medicine'등으로 불리며 전통중의학(Traditional Chinese Medicine)의 범주에서 벗어나지 못했다는 인식이 있었는데 새 영문명을 대외적으로 사용할 경우 중의학과 다른 독립된 정체성 회복은 물론 국제사회에서 더욱 인정받을 수 있는 단초가 될 것"이라고 밝혔다.



法, 의협의 가처분 소송 전부 기각

"혼동 우려 없다"



한의협은 지난 2011년 한의약육성법 개정으로 인해 한의약의 개념이 달라지고 세계 각국과의 교류 증대 및 세계보건기구(WHO), ISO의 전통의학 용어 변화 등 국내외 환경 변화에 따라 지난 2012년 3월 제57회 정기대의원 총회에서 당시 혼용되고 있던 한의학 영문 명칭 'Korean Oriental Medicine(약칭 KOM)'과 'Oriental Medicine(약칭 OM)'을 단일명칭인 'Korean Medicine(약칭 KM)'으로 변경하기로 의결한 바 있다.



그 결과 한의협의 영문명칭은 'The Association of Korean Oriental Medicine'에서 'The Association of Korean Medicine(약칭 AKOM)'으로 바뀌었다.



의협은 한의협의 새로운 영문 명칭을 두고 '타인의 영업임을 표시하는 표지와 동일 또는 유사한 것을 사용, 타인의 영업상 시설 또는 활동과 혼동을 크게 하면 안 된다'는 부정경쟁방지법 제2조 제1항을 위배한다고 주장하며 지난 2012년 '영문명칭 사용금지 가처분' 소송을 신청했다.



그러나 서울남부지방법원 제51민사부는 지난 2012년 가처분 소송 1심에서 "한의협은 상인이 아니기 때문에 한의협의 영문명칭을 상호라고 볼 수 없다"며 "의협의 주장은 이유가 없으므로 기각한다"고 밝혔다.



잇따라 열린 2심과 3심에서도 "대법관의 일치된 의견으로 재항고를 기각한다"는 최종 판결이 나왔다.



한의협은 "가처분 소송에 이은 본안 소송에서도 일관된 판결을 내린 법원의 결정을 환영한다"며 "향후 한의약 세계화 사업을 추진할 때 'KOREAN MEDICINE'이라는 경쟁력 있는 명칭을 사용해 국격을 높이고 한국 한의학의 독창적인 점을 부각시키기에도 유리할 뿐 아니라 ISO 문제에 있어서도 정당한 논거를 세울 수 있게 됐다"고 밝혔다.
 

관련기사

가장 많이 본 뉴스

더보기
  • 오늘 인기기사
  • 주간 인기기사

최신뉴스

더보기

뉴스

더보기