‘유도주상한론강의(劉渡舟傷寒論講義)’

물고기숲 출판사에서 상한론 대가의 강의록이 출간되었다. 저자 故 류두저우(劉渡舟, 1917∼2001)는 베이징중의약대학의 교수이자 상한학자이며 중국의 30대 명의에 속했던 인물이다. 《상한론》에 대한 독보적인 견해를 가지고 학술적·임상적으로 뚜렷한 기풍이 있어 “당대의 상한학 태두”, “경방대가”라는 칭송을 받았다. 그는 일본에서 여러 차례 초청강연을 했으며, 싱가포르와 호주, 홍콩 등을 방문하여 교류함으로써 중의약학을 널리 알렸다. 그의 명성에 비하면 한국을 방문하지 않은 것이 의아할 정도인데, 아마도 1970∼80년대는 한중수교가 이루어지기 이전이기 때문일 것이다. 하지만 ‘류두저우’라는 명성과 그의 저작은 한국 한의학계에서 회자되고 있었고, 물고기숲은 그의 저작 중 가장 최근에 인민위생출판사에서 발생된 《劉渡舟傷寒論講稿》를 번역 출간하였다. 이 책은 저자가 생전에 대학원생들을 대상으로 수업한 상한론 강의 녹음을 정리한 것이다. 이 녹취록은 현재 상한학계에서 매우 귀중한 자료다. 이 책에서는 《상한론》 원문을 한 조문 한 조문 해석했으며, 여기에 류두저우 교수가 임상에서 얻은 심득과 이론적 고찰, 《상한론》 전체를 하나로 꿰는 넓은 시각이 더해져, 그의 학술사상과 상한 연구의 심득, 학문하는 자세가 잘 드러나 있다. 1972년 채인식 선생의 《傷寒論譯詮》이 출간된 이래 국내에는 수많은 상한론 관련 서적들이 발행되었다. 하지만 이 책만큼 414개 전 조문을 꼼꼼하게 해석하면서 임상적 해설을 겸비한 서적은 많지 않다. 번역자인 경희대학교 한의과대학 원전학교실의 정창현 교수(48)는 “조문순서에 따라 구어체로 기술되어 있기 때문에 읽기가 편하고, 설명이 상세하여 이해하기가 쉽습니다.”라고 번역의 소회의 밝혔다. 그러면서도 저자의 임상경험과 경전에 대한 지식이 그대로 녹아나 있어 결코 가벼운 책이 아니다. 무엇보다도 그의 투철한 변증시치 정신이 잘 드러나 있다. 상한론을 공부하는 사람이라면 초학자든 전문가든 누구나 이 책을 통해 각자 나름의 깨달음을 얻을 수 있을 것이다. 따라서 이 책은 현재 《상한론》을 배우고 연구하는 데 있어 가장 이상적인 텍스트가 될 것이다. 이 책은 특장점은 다음과 같다. 첫째, 《상한론》을 평생 연구한 ‘상한론의 대가’가 기초강의를 한 녹취록으로 강의를 직접 듣는 듯한 생생함을 느끼며 술술 읽힌다. 둘째, 본서는 《상한론》 원문의 전 조문을 하나하나 해석했다. 여기에 임상심득과 이론적 고찰, 하나로 꿰뚫는 시각이 더해져 《상한론》을 체계적으로 이해할 수 있다. 셋째, 《상한론》은 동양의학의 바이블이니, 한의사라면 누구나 읽어야 할 책이다. 특히 본서는 학부생에게는 경전에 대한 이해력을 높여주고, 임상의에게는 용약에 대한 실천력을 함양시켜 줄 것이다. 저자소개 류두저우(劉渡舟, 1917∼2001) 교수는 랴오닝성 잉커우시 사람이다. 16세에 정식으로 스승을 모시고 의학을 공부하기 시작하여 7년 만에 배움을 마친 뒤 다롄에서 의원을 열었으며, 1945년에는 베이징으로 옮겨 첸량후통에서 진료를 하였다. 1950년에 위생부 중의진수학교에 입학하여 서양의학의 기초와 임상과정을 수학하였다. 1956년에는 신설된 베이징중의학원(현 베이징중의약대학)으로 가서, 상한연구실의 부주임과 주임, 고전의저연구실 주임, 금궤연구실 주임, 중의기초부 책임자, 《베이징중의약대학학보》의 주편과 명예주편, 베이징중의약대학 학술위원회 위원 등을 역임하였다. 역자소개 정창현(丁彰炫) 경희대학교 한의과대학을 졸업하고 동 대학원에서 한의학 박사학위를 받았다. 현 경희대학교 한의과대학의 원전학교실에서 교수로 재직 중이다. 주요 논저와 번역서로는 《國譯溫病條辨》·《만화 중국전통문화 총서: 황제내경―소문편》·《한의학 한·영사전》과 〈《黃帝內經》의 神에 대한 연구〉·〈《黃帝內經》 중의 時空模型에 대한 연구〉·〈《溫病條辨》의 성립과정과 학술적 특징〉 등 다수가 있다. 김혜일(金惠一) 경희대학교 한의과대학을 졸업하고 동 대학원에서 원전학을 전공하여 박사과정을 수료하였다. 경희대학교 한의과대학 겸임교수로 재직 중이다. 번역서로는 《만화 중국전통문화 총서: 한의약식―약식동원》(공역)과 《만화 중국전통문화 총서: 한의방약―사칠방》(공역) 등이 있다. 서지사항 류두저우(劉渡舟) 지음 | 정창현, 김혜일 옮김 | 크라운판(172*244*37) | 751쪽 | 65,000원 | ISBN 978-89-98038-08-3 93510 | 물고기숲 (031-943-2090)