12.3℃
속초11.3℃
13.5℃
철원11.8℃
동두천11.1℃
파주10.1℃
대관령8.1℃
춘천13.7℃
백령도6.7℃
북강릉10.4℃
강릉12.6℃
동해10.0℃
서울11.9℃
인천8.9℃
원주13.9℃
울릉도9.4℃
수원10.3℃
영월12.7℃
충주14.0℃
서산9.3℃
울진10.7℃
청주13.6℃
대전13.8℃
추풍령13.8℃
안동14.8℃
상주15.1℃
포항13.5℃
군산9.3℃
대구15.6℃
전주10.5℃
울산11.1℃
창원11.7℃
광주12.9℃
부산11.5℃
통영10.8℃
목포10.1℃
여수11.1℃
흑산도7.4℃
완도10.5℃
고창8.3℃
순천10.7℃
홍성(예)10.7℃
13.2℃
제주11.3℃
고산10.1℃
성산11.1℃
서귀포11.4℃
진주12.3℃
강화6.8℃
양평13.2℃
이천12.3℃
인제12.9℃
홍천13.9℃
태백9.0℃
정선군12.7℃
제천11.6℃
보은13.2℃
천안11.8℃
보령8.9℃
부여10.8℃
금산13.0℃
12.9℃
부안9.0℃
임실11.6℃
정읍9.3℃
남원13.8℃
장수11.7℃
고창군9.3℃
영광군8.6℃
김해시11.1℃
순창군13.4℃
북창원12.6℃
양산시12.0℃
보성군11.2℃
강진군11.7℃
장흥10.9℃
해남9.9℃
고흥10.5℃
의령군13.9℃
함양군12.6℃
광양시12.0℃
진도군9.9℃
봉화10.7℃
영주12.4℃
문경12.4℃
청송군11.8℃
영덕10.5℃
의성14.3℃
구미14.6℃
영천13.9℃
경주시12.4℃
거창11.8℃
합천14.2℃
밀양13.5℃
산청12.7℃
거제11.3℃
남해11.7℃
12.3℃
속초11.3℃

기상청 제공

2025년 04월 04일 (금)

신간

황제내경 영추집주(黃帝內經靈樞集注) 출간

작성자 : 한의신문
작성일 : 20-02-06 10:17

조회수 : 3,240

역자 박태민 원장, “영추경, 과거의학 아닌 현재 그리고 미래의학”

박태민 원장(박태민한의원)이 한의학의 원전으로 가장 중요한 한의서 중 하나인 장지총(張志聰, 1644~1722)의 ‘황제내경 영추집주(黃帝內經靈樞集注)’를 완역해 출간했다.

그는 “가장 중요한 한의서가 한문으로 표기돼 명칭만 있고 볼 수 없는 책이 됐다”며 “40여년을 이 책과 씨름하다 번역을 결심했고, 7년의 각고로 장지총의 영추집주를 완역해 출간하게 됐다”고 말했다.

박 원장에 따르면 황제내경은 소문(素問) 9권, 영추(靈樞) 9권으로 구성되어 있다. 소문은 병이 생기는 이유를 말하고, 영추는 병을 치료하는 이치를 설명한다. 한의학의 원리가 다 영추에서 나온다 해도 과언이 아니다. 한의학의 가장 중요한 이론인 이동원(李東垣)의 비위론(脾胃論)은 황제내경에서 발명되었고, 허준의 동의보감이나 장경악(張景岳)의 경악전서(景岳全書) 등에도 각 조문의 가장 앞자리에는 영추의 문구를 인용하고 나서 질병을 설명한다.

이어 그는 “한의학의 가장 큰 문제점은 모호함이다. 한의학은 에너지인 기를 위주로 질병을 다스리는 의학이기 때문”이라며 “기는 작용과 기능을 일으키지만 눈에 보이지 않고 계속 순환하여 일정하지 않으므로 기의 상태를 알기 어렵다. 기의 움직임을 알지 못하면 한의학을 이해하기 어렵다”고 전했다.

또한 그는 장지총의 최대 업적을 기혈의 통로인 경맥을 밝힌 것이라며, 영행맥중(營行脈中) 위행맥외(衛行脈外)하는 영기(營氣) 위기(衛氣)의 순행경로를 천지음양지기(天地陰陽之氣)의 운동에 비유하며 설명했다고 이야기했다.

그는 끝으로 “이천오백 년을 이어온 영추경은 과거의학이 아니라 현재의학이고 미래의학”이라며 “영추집주는 한의학의 진수(眞髓)를 밝히고 있고 실제 임상에 적용하면 침구학의 위대함을 느낄 수 있을 것”이라고 강조했다.

한편 이 책의 역자인 박태민 원장은 경기고와 경희대 한의학과를 졸업, 민족문화추진회(현 한국고전번역원)을 수료한 이력이 있다. 수동한의원 선우기 원장님에게 사사, 영보한의학연구소 연구원, 포천중문의대 대체의학과에서 <소아아토피의 체기치료 효과>로 석사 학위를 취득했으며, 『신편상한론新編傷寒論』을 번역했다.

책을 펴내며*박태민
서序*전당錢塘 장은암張隱庵

1강 한의학의 정체성正體性 / 2강 음양陰陽 / 3강 병病

一卷 1. 구침십이원九鍼十二原
4강 기氣 / 5강 영행맥중營行脈中 위행맥외衛行脈外

2. 본수本輸
6강 삼음삼양지기三陰三陽之氣 / 7강 오수혈五穴 / 8강 십오대락十五大絡
3. 소침해小鍼解
9강 진맥診脈 / 10강 사관四關
4. 사기장부병형邪氣臟腑病形
11강 사기邪氣 / 12강 병인론病因論
5. 근결根結
13강 근결根結과 근류주입根溜注入 / 14강 형기形氣와 병기病氣의 유여부족
6. 수요강유壽夭剛柔 / 7. 관침官鍼
15강 침鍼을 놓으면 왜 병이 낫는가 / 16강 염좌의 치료
8. 본신本神 / 9. 종시終始
17강 팔강론八綱論 / 18강 상한론傷寒論의 허실虛實

二卷 10. 경맥經脈 224
19강 수태음폐경手太陰肺經의 의미 / 20강 혈기血氣의 출입 / 21강 기가氣街
11. 경별經別 / 12. 경수經水 / 13. 경근經筋 / 14. 골도骨度 / 15. 오십영五十營 /
16. 영기營氣 / 17. 맥도脈度 / 18. 영위생회營衛生會
22강 소화불량과 체기滯氣

三卷 19. 사시기四時氣 / 20. 오사五邪 / 21. 한열병寒熱病 / 22. 전광癲狂 / 23. 열병熱病 /
24. 궐론厥論 / 25. 병본病本 / 26. 잡병雜病
23강 요통腰痛의 치료 / 24강 견비통肩臂痛의 치료
27. 주비周痺

四卷 28. 구문口問 / 29. 사전師傳 / 30. 결기決氣 / 31. 장위腸胃 / 32. 평인절곡平人 /
33. 해론海論 / 34. 오란五亂 / 35. 창론脹論 / 36. 오륭진액별五津液別

五卷 37. 오열오사五閱五使 / 38. 역순비수逆順肥瘦 / 39. 혈락론血絡論 / 40. 음양청탁陰陽濁 /
41. 음양계일월陰陽繫日月 / 42. 병전病傳 / 43. 음사발몽淫邪發夢 /
44. 순기일일분위사시順氣一日分爲四時 / 45. 외췌外

六卷 46. 오변五變 / 47. 본장本臟 / 48. 금복禁服 / 49. 오색五色 / 50. 논용論勇
25강 선천先天과 후천後天
51. 배수背 / 52. 위기衛氣 / 53. 논통論痛 / 54. 천년天年
26강 공황장애

七卷 55. 역순逆順 / 56. 오미五味 / 57. 수창水脹 / 58. 적풍賊風 / 59. 위기실상衛氣失常
27강 비만에 대한 한의학적 소견
60. 옥판玉版 / 61. 오금五禁 / 62. 동수動輸 / 63. 오미론五味論

八卷 64. 음양이십오인陰陽二十五人 / 65. 오음오미五音五味 / 66. 백병시생百病始生
28강 아토피성 피부염의 한의 치료
67. 행침行鍼 / 68. 상격上膈 / 69. 우에무언憂無言 / 70. 한열寒熱 / 71. 사객邪客

九卷 72. 통천通天 / 73. 관능官能
29강 구안와사口眼臥斜의 치료
74. 논질진척論疾診尺 / 75. 자절진사刺節眞邪 / 76. 위기행衛氣行 / 77. 구궁팔풍九宮八風 /
78. 구침론九鍼論 / 79. 세로론歲露論 / 80. 대혹론大惑論 / 81. 옹저癰疽
30강 기氣 중심의 한의학

목록보기